Bereits 10853 Beiträge!
We spreak english
Beitrag von schorsch, am 14.11.2009
Durchschnittliches Voting: 4.591
Die Vietnamesen beherrschen durch die Bank das Englische perfekt. Sämtliche drei im englischen überhaupt ausdrückbaren Sätze:
You!
Want motorbike?
How are you?
Und dennoch sind Missverständnisse sogar im einzigen irischen Pub Saigons möglich. Der Dialog im folgenden (for your convenience!) eingedeutscht.
"Ich nehm dann noch ein Guinness und die Rechnung."
"Bittesehr"
"Das kann nicht stimmen, ich hatte sechs Guinness und..."
"Sie vergessen das Essen! Sie hatten noch ein Essen, sehen Sie, das macht alleine 120.000!"
"Ja eben, das sag ich: Ich hatte sechs Guinness und ein Essen. Also kann die Rechnung nicht stimmen."
"Hören Sie, Sie vergessen das Essen! Die Rechnung stimmt, ich schwör's, Sie dürfen halt das Essen für 120.000 nicht vergessen!"
Vielleicht ein kleiner Einschub: Sechs Guinness zu 100.000 plus ein Essen zu 120.000 macht nach deutschem Rechnungswesen 720.000. Warum bin ich eigentlich so blöd, eine Rechnung über nur 620.000 zu bemäkeln? Bin ich denn der DAU?
"Ich verstehe ihren Einwand, gebe aber zu bedenken, dass ich das Essen durchaus mit eingerechnet habe. Sie haben ein Guinness zu berechnen vergessen!"
"Sir, ich hole jetzt gleich den Chef! Sie haben 620.000 zu bezahlen und die will ich jetzt von Ihnen sehen! Einverstanden?"
"Na gut, überredet."
Komisch war dann, dass von den vorher abgezählten 750.000 Dong nur 30.000 zurückkamen. In Fremdsprachen mögen die Vietnamesen scheitern, in Mathe versagen - solange das Ergebnis passt...
ACHTUNG Archivsystem!
Es sind keine neuen Einträge, Bewertungen oder Kommentare mehr möglich.
